casa d'angolo

con un angolo di 60° — at a 60° angle

ad angolo retto con — at right angles to

libreria d'angolo — corner bookcase

la casa all'angolo — the house on the corner

calcio d'angolo — corner (kick)

ai quattro -i della Terra — all over the world

ci sono banche a ogni angolo — there's a bank on every street corner

ho cercato in ogni angolo della casa I searched every corner of the house; l'angolo dei collezionisti collectors' corner; il bar dell'angolo the local café; la banca è dietro l'angolo the bank is (a)round the corner; un angolo di paradiso an idyllic spot; un angolo di verde — a green bit

angolo cottura — kitchen area, kitchenette

angolo di inclinazione — rake, angle of descent

angolo morto — blind spot

è la casa all'angolo con via Garibaldi — it's the house on the corner of Via Garibaldi

faccio un salto al negozio all'angolo — I'm just popping out to the corner shop

il cinema è proprio dietro l'angolo — the cinema's just round the corner

abito in via Cairoli angolo via Bersaglio — I live on the corner of via Cairoli and via Bersaglio

ho scoperto degli angoli di Londra che non conoscevo — I've discovered some out-of-the-way bits of London I never knew before

starsene in un angolo — to stay all by one's self

non startene sempre in un angolo, vieni con noi — don't stay on your own all the time, come with us

è la casa all'angolo con via Garibaldi — it's the house on the corner of Via Garibaldi

faccio un salto al negozio all'angolo — I'm just popping out to the corner shop

il cinema è proprio dietro l'angolo — the cinema's just round the corner

abito in via Cairoli angolo via Bersaglio — I live on the corner of via Cairoli and via Bersaglio

ho scoperto degli angoli di Londra che non conoscevo — I've discovered some out-of-the-way bits of London I never knew before

starsene in un angolo — to stay all by one's self

non startene sempre in un angolo, vieni con noi — don't stay on your own all the time, come with us

qua/là dietro — behind here/there

dev'essere qua dietro — it must be behind here

abita qua dietro — he lives round the corner

2 file dietro — 2 rows (further) back

vestito che si abbottona dietro — dress which buttons at the back

non guardar dietro — don't look back

guarda se arriva qualcuno (da) dietro — look and see if anyone is coming up behind us

la firma è dietro — the signature is on the back

attacca il foglio dietro — attach the sheet to the back

passa dietro! — go round the back!

la porta di dietro — the back door

zampe di dietro — hind legs

il sedile di dietro — the back seat

da dietro non ti ho riconosciuto — I didn't recognize you from the back

dietro a — (posizione) behind

era dietro alla scrivania — he was behind his desk

dietro la casa/il banco — behind the house/the counter

dietro la porta — behind the door

dietro l'angolo — round the corner

sono seduti dietro di me — they're sitting behind me

guarda cosa c'è scritto dietro il foglio — look what is written on the other side of the page

portarsi dietro qn/qc — to bring sb/sth with one, bring sb/sth along

gli hanno riso/parlato dietro — they laughed at/talked about him behind his back

dietro a — (dopo) after

sono arrivati uno dietro l'altro — they arrived one after the other

dietro pagamento/consegna — on payment/delivery

dietro ricevuta di pagamento — on receipt of payment

la parte dietro — the back; the rear; the seat

le file dietro — the back rows

lasciarsi dietro qcn., qcs. — to leave sb., sth. behind

mettili dietro — put them in the back

silenzio, là dietro! — silence at the back!

il motore è dietro — the engine is at the rear

la porta di dietro — the back door

entrare da dietro — to come in round the back

ho sempre dietro l'ombrello — I always have my umbrella with me

dietro (a, di) — behind; (nella parte posteriore) at the back o rear (of)

dietro le quinte — behind the scenes

dietro l'angolo — (a)round the corner

guardò dietro di sé — she looked behind her

da dietro (a) — from behind, from the rear of

andare dietro a qcn. — to go after sb. (anche fig.)

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth. (anche fig.)

morire dietro a qcn. — to die for sb.

ridere dietro a qcn. — to laugh behind sb.'s back o at sb.

urlare dietro a qcn. — to scream at sb

chiuditi dietro la porta — close the door after you

dietro le apparenze — behind the façade

dietro il suo aspetto calmo — beneath his calm exterior

dietro pagamento — on payment

dietro compenso — for a consideration

il dietro della camicia — the back of the shirt

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

mettere un po' di musica — to play music

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

metta una firma qui — sign here

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

mettici più impegno! — try harder!

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

mettere su famiglia — to start a family

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

l'aspetto esterno della casa — the outside of the house

il muro esterno — the outside wall

angolo esterno — exterior angle

all'esterno — on the outside

dall'esterno — from outside

l'esterno del palazzo — the outside of the building

temperatura -a — outside temperature

aspetto esterno — outward appearance

il mondo esterno — the outside world

osservatore esterno — outside observer

partita -a — away match

all'esterno della casa — outside the house

scena in -i — outdoor scene

ha imparato a cacciare e a pescare da bambino — he learned to hunt and fish as a child

(mandar via: persona) cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase away

se continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team

(fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prison

dove hai cacciato quel libro? — where have you put that book?

(fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell

(fam : estrarre) cacciare fuori — to pull out

cacciare fuori un coltello — to pull out a knife

cacciare fuori la lingua — to stick out one's tongue

caccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!

(fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble

si caccia sempre nei guai — she's always getting into trouble

cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)

cacciare un'idea dalla mente — to banish a thought from one's mind

cacciare la roba in valigia — to stuff the clothes into a suitcase

- rsi in un angolo — to get into a corner

- rsi in testa di — to fasten on the idea of

dove si sono cacciati i miei occhiali? — where did my glasses get to?

angolo del focolare — chimney corner, fireside

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

- i di Roma — the people in Rome

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

è sempre quello — he's always the same

un pericolo nascosto — a hidden danger

tenere nascosto qc — to keep sth hidden

di nascosto — secretly

fare qc di nascosto — to do sth secretly

andarsene di nascosto — to slip away

glielo ha tenuto nascosto — he kept it a secret for them

fare qcs. di nascosto da qcn. — to do sth. out of sight of sb

di o da presso — (incalzare) closely

a un di presso — about, approximately

presso a — near (to), by

stava presso la finestra — she was standing near the window

presso qn — (in casa di) at sb's home

abita presso una zia — he lives with an aunt

Lucia Micoli, presso fam. Bianchi — Lucia Micoli, c/o Mr and Mrs Bianchi

ambasciatore presso la Santa Sede — ambassador to the Holy See

diffuso presso le popolazioni primitive — common among primitive peoples

ha avuto grande successo presso i giovani — it has been a hit with young people

nei pressi di — near, in the vicinity of

nei pressi di Londra — near London

reclamare presso — to complain to

ambasciatore presso l'ONU — UN ambassador

intercedere presso qcn. — to intercede with sb

presso il mare — by the sea

lavorare come apprendista presso qcn. — to work as an apprentice with sb.

fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb.

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb

depositare qcs. presso l'avvocato — to deposit sth. with the solicitor

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

essere a pensione presso — to board with

presso i Romani, i Greci — among the Romans, the Greeks

diventare famoso presso — to become popular with

John Smith, presso il sig. Rossi — John Smith, care of Mr Rossi

nei -i — nearby

nei -i di — in the vicinity of, in the precincts of

nei -i di Venezia — somewhere around Venice

stare in piedi — to stand

stare seduto — to sit, be sitting

stare disteso — to lie

stai dove sei! — stay where you are!

stai ancora un po'! — stay a bit longer!

stare in equilibrio — to keep one's balance

sta con i suoi — he lives with his parents

sta da solo — he lives on his own

dove stai di casa? — where do you live?

sta in via Rossetti 5 — he lives at No. 5 via Rossetti

al momento sta con degli amici — he's staying with friends at the moment

la casa sta in cima al colle — the house is at the top of the hill

stando così le cose — given the situation

le cose stanno così — this is the situation

non voglio stare da solo — I don't want to be on my own

sei mai stato in Francia? — have you ever been to France?

sono stato dal dentista — I've been to the dentist

come stai? — how are you?

sto bene, grazie — I'm fine, thanks

non sta bene ridacchiare mentre l'insegnante spiega — you really ought not to laugh when the teacher is explaining something

come mi sta? — how does it look?

quel vestito ti sta bene/male — that dress suits/doesn't suit you

queste scarpe mi stanno strette — these shoes are too tight for me

questa giacca non mi sta — this jacket doesn't fit me

stai sicuro che non la passerà liscia! — rest assured he won't get away with it!

stare alla cassa — to work at the till

stare a dieta — to be on a diet

(seguito da gerundio) stavo andando a casa — I was going home

cosa stai facendo? — what are you doing?

sta studiando — he's studying

stava piovendo — it was raining

stare per fare qc — to be about to do sth, be on the point of doing sth

stavo per uscire quando ha squillato il telefono — I was about to go out when the phone rang

stare a sentire — to listen

sta' a sentire — listen a minute

stare ad insistere — to insist

sta a te decidere — it's up to you to decide

stando ai fatti, sembrerebbe che... — the facts would seem to indicate that...

staremo a vedere — let's wait and see

stiamo a vedere cosa succede — let's wait and see (what happens)

stai a vedere che aveva ragione lei! — she would have to be right!

starci; (essere contenuto) ci sta ancora qualcosa lì dentro? — is there room for anything else?

nel bagagliaio non ci sta più niente — there's no room for anything more in the boot

non credo ci stia tutta quella pasta — I don't think there's room for all that pasta

non ci stanno più di 4 persone in quella macchina — there is only room for 4 in that car

il 5 nel 25 ci sta 5 volte — 5 goes into 25 5 times

starci; (essere d'accordo) ci stai se andiamo o ad andare fuori a cena? — do you want to go out for a meal?

ha detto che non ci sta — he said he didn't agree, he said he was against the idea

OK, ci sto — OK, that's fine

starsene; se ne stava lì in un angolo — he was over in the corner

se n'è stato zitto — he never opened his mouth

non startene lì seduto, fa' qualcosa — don't just sit there, do something

stasera me ne sto a casa — I'll be staying in tonight